1 00:00:00,125 --> 00:00:03,119 Estou com medo que Dundee possa estar realmente completo para você. 2 00:00:03,120 --> 00:00:05,959 Essa é minha mãe e meu pai. Eles usaram encontrar-se na casa de Izzy para fazer sexo. 3 00:00:05,960 --> 00:00:08,999 Marie desapareceu em um festival. Três meses depois, ela foi desenterrada. 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,719 E se minha mãe fosse assassinada naquela cama? 5 00:00:10,720 --> 00:00:13,599 Bem, vamos pegar aquela cabeceira então, e vamos estar preparados para reabrir o caso. 6 00:00:13,600 --> 00:00:15,759 Você conhece aquela cena de incêndio, Prof Gordon estava trabalhando? 7 00:00:15,760 --> 00:00:17,079 Chamava-se Segredos? 8 00:00:17,080 --> 00:00:18,799 Eu era o capataz, e pessoas morreram. 9 00:00:18,800 --> 00:00:21,479 Qual é o pior cenário? Bem, é homicídio culposo, então... 10 00:00:21,480 --> 00:00:22,640 Prisão. 11 00:00:22,720 --> 00:00:24,919 Seu pai está cuidando de si mesmo, mais ninguém. 12 00:00:24,920 --> 00:00:26,719 Professor Gordon escreveu o relatório de incêndio. 13 00:00:26,720 --> 00:00:28,039 Você já viu isso? 14 00:00:28,040 --> 00:00:30,479 O sêmen na cabeceira pertence a cinco homens diferentes. 15 00:00:30,480 --> 00:00:32,799 Vou explorar a Escócia e eu voltarei. 16 00:00:32,800 --> 00:00:35,439 Olá, Emma, ​​prazer em conhecê-la. Sinto muito pela sua mãe. 17 00:00:35,440 --> 00:00:36,759 Eu não quero falar sobre isso. 18 00:00:36,760 --> 00:00:38,919 Eu preciso me explicar e te esclarecer. 19 00:00:38,920 --> 00:00:40,639 Não! Não, fique longe de mim! 20 00:00:40,640 --> 00:00:42,880 Ema! 21 00:00:42,960 --> 00:00:48,360 ♪ Querida, você me entende agora? 22 00:00:48,440 --> 00:00:53,880 ♪ Às vezes você vê que estou bravo 23 00:00:55,240 --> 00:01:02,040 ♪ Você não sabe que ninguém vivo sempre pode ser um anjo? 24 00:01:02,120 --> 00:01:07,760 ♪ Quando tudo dá errado Você se sente tão mal 25 00:01:07,840 --> 00:01:14,320 ♪ Oh, eu sou apenas uma alma cujas intenções são boas 26 00:01:14,400 --> 00:01:22,200 ♪ Oh, senhor, por favor, não me deixe ser mal compreendido. ♪ 27 00:01:28,560 --> 00:01:32,720 Emma, apenas espere! EMMA GIRA 28 00:01:32,800 --> 00:01:35,480 Espere! EMMA suspira 29 00:01:44,880 --> 00:01:47,480 BIPS DE PORTA 30 00:01:51,600 --> 00:01:53,640 EMMA: Argh! Ajuda! 31 00:01:57,280 --> 00:01:59,400 Você está bem. Não! 32 00:01:59,480 --> 00:02:02,314 Você está bem, você vai ficar bem. 33 00:02:03,960 --> 00:02:06,279 Espere um segundo enquanto eu apenas suporto seu peso. 34 00:02:06,280 --> 00:02:10,120 Espere só um segundo. OK, eu... eu peguei você. 35 00:02:10,200 --> 00:02:13,599 Você está bem em deixar ir? Eu preciso que você deixe ir. 36 00:02:13,600 --> 00:02:14,799 Ela estava tentando pular?! 37 00:02:14,800 --> 00:02:16,920 Ela simplesmente capotou. 38 00:02:17,000 --> 00:02:18,159 O que você quer dizer com "invertido"? 39 00:02:18,160 --> 00:02:21,160 Depois das três. Um dois três. 40 00:02:21,240 --> 00:02:22,600 Argh! 41 00:02:22,680 --> 00:02:24,760 OK, OK. BATENDO NA PORTA 42 00:02:24,840 --> 00:02:26,924 OK. OK. DANIEL: Deixe-me entrar! 43 00:02:28,080 --> 00:02:29,639 Eu moro lá em cima, eu acho... 44 00:02:29,640 --> 00:02:32,080 Daniel! Ema! 45 00:02:32,160 --> 00:02:33,200 Você está bem? 46 00:02:33,280 --> 00:02:36,560 Sim. O que aconteceu? Ei? 47 00:02:36,640 --> 00:02:38,000 Ema. 48 00:02:38,080 --> 00:02:39,599 Não! Tire-o de mim! 49 00:02:39,600 --> 00:02:41,879 Eu sinto muito. Houve um terrível mal-entendido. 50 00:02:41,880 --> 00:02:43,759 Ei, ei, ei! O que aconteceu? 51 00:02:43,760 --> 00:02:45,639 Tudo bem se eu entrar? Não! 52 00:02:45,640 --> 00:02:47,879 O que está acontecendo aqui? Nada. Só precisamos conversar. 53 00:02:47,880 --> 00:02:50,360 Não! 54 00:02:50,440 --> 00:02:52,839 Emma, você pode subir e o três de nós podemos tentar resolver isso? 55 00:02:52,840 --> 00:02:54,559 Não, eu não quero ser em qualquer lugar perto dele. 56 00:02:54,560 --> 00:02:56,079 Vamos conversar sobre isso. 57 00:02:56,080 --> 00:02:57,839 Você se sente seguro com esses caras? 58 00:02:57,840 --> 00:02:58,840 Não! 59 00:03:03,120 --> 00:03:05,679 Devemos segui-los para a delegacia. 60 00:03:05,680 --> 00:03:07,999 Sim. Assim que eles chegarem lá e dar uma conta, 61 00:03:08,000 --> 00:03:10,159 receberemos uma ligação de qualquer maneira. 62 00:03:10,160 --> 00:03:14,039 É melhor entrar e esclarecer isso. certifique-se de que ela está bem. 63 00:03:14,040 --> 00:03:15,560 Por que você estava aqui? 64 00:03:15,640 --> 00:03:17,359 Eu estava trazendo um pouco de vinho para você. 65 00:03:17,360 --> 00:03:19,119 Eu simplesmente não entendo o que aconteceu. 66 00:03:19,120 --> 00:03:20,439 Nem eu. Ela simplesmente surtou. 67 00:03:20,440 --> 00:03:23,280 Mas por que? O que você fez? 68 00:03:23,360 --> 00:03:27,444 Eu apenas disse que sinto muito ela perdeu a mãe assim. 69 00:03:31,200 --> 00:03:35,039 Fui até a varanda porque Achei que ele queria me machucar. 70 00:03:35,040 --> 00:03:37,079 Isso deu um susto pra ela quando entrei, 71 00:03:37,080 --> 00:03:39,497 porque ela estava esperando Daniel. 72 00:03:39,760 --> 00:03:42,759 Basicamente, a partir daquele momento, ela estava nervosa. 73 00:03:42,760 --> 00:03:45,600 SNIFFLES: Erm... 74 00:03:45,680 --> 00:03:47,799 Ele estava me questionando sobre como conheci Daniel. 75 00:03:47,800 --> 00:03:51,120 Uma semana. Eu a conheço há uma semana. 76 00:03:51,200 --> 00:03:53,439 Ele estava perguntando sobre minha mãe, mas... 77 00:03:53,440 --> 00:03:54,880 Ele estava pescando. 78 00:03:54,960 --> 00:03:56,999 Tudo que eu fiz pareceu alarmá-la. 79 00:03:57,000 --> 00:03:59,119 Seu comportamento era ameaçador. 80 00:03:59,120 --> 00:04:00,919 E me senti muito ameaçado por ele. 81 00:04:00,920 --> 00:04:03,679 Não, eu nunca conheci meu pai ameaçar alguém. 82 00:04:03,680 --> 00:04:06,879 Você não sobe em uma varanda se você não se sentir ameaçado. 83 00:04:06,880 --> 00:04:08,380 Emma não mentiria. 84 00:04:08,400 --> 00:04:09,839 Eu só queria acalmá-la. 85 00:04:09,840 --> 00:04:13,590 Meu pai é inflexível houve um mal-entendido. 86 00:04:17,280 --> 00:04:19,120 Olá, Ema, tudo bem? 87 00:04:19,200 --> 00:04:21,440 Sim. O que está acontecendo? 88 00:04:21,520 --> 00:04:23,800 Cobramos Phil MacAfee. 89 00:04:23,880 --> 00:04:26,319 Com o quê? Nós cobramos dele com uma Seção 38, 90 00:04:26,320 --> 00:04:29,119 que é basicamente violação da paz. 91 00:04:29,120 --> 00:04:30,719 O que acontecerá com ele? 92 00:04:30,720 --> 00:04:33,679 Ele será libertado mais tarde esta noite. assim que o processarmos. 93 00:04:33,680 --> 00:04:35,439 Eu não queria que ele fosse acusado. 94 00:04:35,440 --> 00:04:37,439 Bem, ele foi acusado. 95 00:04:37,440 --> 00:04:41,357 Tomamos o estado de medo você estava falando sério. 96 00:04:41,600 --> 00:04:44,919 Dissemos a Phil MacAfee para ficar longe de você. 97 00:04:44,920 --> 00:04:46,360 Onde está Phil agora? 98 00:04:46,440 --> 00:04:49,600 Sendo impressões digitais. ELA suspira 99 00:04:49,680 --> 00:04:52,480 Certo, bem, você pode ir para casa agora. 100 00:04:52,560 --> 00:04:56,560 Você se sentiria seguro indo para casa com Daniel? Sim. 101 00:04:57,840 --> 00:05:03,007 Você dirá ao DI McKinven que Eu não tenho telefone, você não tem? 102 00:05:03,680 --> 00:05:05,480 zumbidos nas portas 103 00:05:18,840 --> 00:05:20,839 Olha, eu não sabia eles iriam acusá-lo. 104 00:05:20,840 --> 00:05:23,039 O que você achou que estava acontecendo aconteceu quando você partiu 105 00:05:23,040 --> 00:05:25,119 para a delegacia para dizer você não se sentiu seguro? 106 00:05:25,120 --> 00:05:28,999 Eu não. O quê, você não achou? Ou você não se sentiu seguro? 107 00:05:29,000 --> 00:05:31,839 Nenhum. Por que diabos você foi até a varanda? 108 00:05:31,840 --> 00:05:33,320 Eu só... 109 00:05:33,400 --> 00:05:36,839 Eu tive que me afastar do seu pai, e eu perdi. 110 00:05:36,840 --> 00:05:39,919 Foi porque ele mencionou como sua mãe morreu? 111 00:05:39,920 --> 00:05:40,920 Sim. 112 00:05:42,840 --> 00:05:45,159 Meu pai já tem coisas suficientes, Emma. 113 00:05:45,160 --> 00:05:47,239 Ele está olhando para homicídio culposo, graças a mim, 114 00:05:47,240 --> 00:05:51,324 e ele precisa disso assim um buraco na cabeça. Eu sei! 115 00:06:02,320 --> 00:06:04,879 O patologista estagiário que trabalhou em Marie Monroe 116 00:06:04,880 --> 00:06:06,559 não sabia o que ela estava fazendo. 117 00:06:06,560 --> 00:06:08,719 Seu relatório está cheio de ignorância básica. 118 00:06:08,720 --> 00:06:11,639 Ela fala sobre fêmures - o plural é fêmures. 119 00:06:11,640 --> 00:06:15,799 E ela fala sobre "ossos de a mão" - eles têm nomes. 120 00:06:15,800 --> 00:06:17,319 Então, o que você faria de diferente? 121 00:06:17,320 --> 00:06:19,279 Estamos falando sobre o local de despejo contaminado 122 00:06:19,280 --> 00:06:21,199 ou estamos falando sobre O túmulo de Marie Monroe? 123 00:06:21,200 --> 00:06:22,879 Você sabe que eu sou um arqueólogo forense 124 00:06:22,880 --> 00:06:26,799 bem como um antropólogo forense, certo? Eu faço. Eu estava falando sobre ambos. 125 00:06:26,800 --> 00:06:31,160 OK. O local de despejo - Eu cavaria mais fundo, cavaria mais fundo. 126 00:06:31,240 --> 00:06:34,360 Eles não identificaram um monte de entulho. 127 00:06:34,440 --> 00:06:37,600 Uma pessoa cava um buraco. Eles estão aqui. 128 00:06:37,680 --> 00:06:39,199 Eles cavam toda a terra. 129 00:06:39,200 --> 00:06:40,439 Eles enterram o corpo. 130 00:06:40,440 --> 00:06:41,919 Eles colocaram toda a terra de volta, 131 00:06:41,920 --> 00:06:44,319 só que nem tudo vai voltar por causa do corpo. 132 00:06:44,320 --> 00:06:46,519 O monte de entulho é mais alto que o solo. 133 00:06:46,520 --> 00:06:49,919 Pode conter evidências. Você pode obter uma pegada. 134 00:06:49,920 --> 00:06:52,000 Agora? É possível. 135 00:06:52,080 --> 00:06:54,919 Está lá embaixo, compactado. Não vai a lugar nenhum. 136 00:06:54,920 --> 00:06:57,359 Eu não acho que eles nem cavaram para o fundo do local de despejo. 137 00:06:57,360 --> 00:07:00,399 Então, sim, eu iria mais fundo e mais amplo, camada por camada. 138 00:07:00,400 --> 00:07:02,879 Esses ossos estão faltando ainda está aí embaixo? 139 00:07:02,880 --> 00:07:04,719 E quanto às roupas? 140 00:07:04,720 --> 00:07:07,799 Eles presumem que as roupas dela eram fibras naturais e desintegradas. 141 00:07:07,800 --> 00:07:09,519 Os sapatos não se desintegrariam. 142 00:07:09,520 --> 00:07:11,239 Os ganchos de metal de um sutiã não funcionariam. 143 00:07:11,240 --> 00:07:12,519 Talvez ela estivesse nua. 144 00:07:12,520 --> 00:07:16,799 O que ela estava vestindo quando ela foi vista pela última vez? Um vestido rosa. 145 00:07:16,800 --> 00:07:18,399 Ainda pode estar em algum lugar. 146 00:07:18,400 --> 00:07:22,559 E os restos mortais que eles eventualmente enterrado em seu funeral? 147 00:07:22,560 --> 00:07:24,439 Eu gostaria de exumá-los. 148 00:07:24,440 --> 00:07:27,940 Eu gostaria de ter uma aparência muito boa naqueles ossos. 149 00:07:30,760 --> 00:07:32,927 Você não precisa fazer isso. 150 00:07:34,440 --> 00:07:36,774 Não sabia mais o que fazer. 151 00:07:37,920 --> 00:07:40,320 Tudo é estranho. 152 00:07:40,400 --> 00:07:41,680 Eu me sinto estúpido. 153 00:07:44,120 --> 00:07:46,870 Eu deveria ter voltado para o meu quarto. 154 00:07:48,040 --> 00:07:49,519 Bem, você está aqui agora. 155 00:07:49,520 --> 00:07:51,760 TELEFONE VIBRA 156 00:07:54,200 --> 00:07:55,560 É meu pai. 157 00:08:00,720 --> 00:08:02,800 Você está bem? Sim. 158 00:08:02,880 --> 00:08:05,279 O policial disse o que deu a gorjeta seu vizinho estava dizendo 159 00:08:05,280 --> 00:08:07,197 quão aterrorizada Emma estava. 160 00:08:07,240 --> 00:08:08,839 O que vai acontecer? 161 00:08:08,840 --> 00:08:11,079 Eles não esperam uma acusação. 162 00:08:11,080 --> 00:08:14,280 Graças a Deus. É uma cobrança muito pequena. 163 00:08:14,360 --> 00:08:15,400 Bom. 164 00:08:15,480 --> 00:08:17,879 Policiais acham que tudo vai não deu em nada. 165 00:08:17,880 --> 00:08:19,280 Isso é ótimo. 166 00:08:19,360 --> 00:08:20,360 Como está Ema? 167 00:08:23,000 --> 00:08:24,080 Mortificado. 168 00:08:28,760 --> 00:08:30,760 Eu perdi o enredo esta noite. 169 00:08:33,120 --> 00:08:35,370 Você sabe o que estou aprendendo? 170 00:08:36,480 --> 00:08:37,480 O que? 171 00:08:38,720 --> 00:08:41,304 Coisas estranhas acontecem com você. 172 00:08:42,320 --> 00:08:43,960 Você se importa? 173 00:08:44,040 --> 00:08:45,720 Eu me importo com você. 174 00:08:55,480 --> 00:08:57,897 Você acha que conseguiria dormir? 175 00:08:59,400 --> 00:09:00,680 Não sei. 176 00:09:02,480 --> 00:09:03,680 Devíamos tentar. 177 00:09:15,240 --> 00:09:18,599 Eu não sei como as coisas deu tão errado entre vocês. 178 00:09:18,600 --> 00:09:20,850 Meu pai é um cara legal, Emma. 179 00:09:22,760 --> 00:09:24,600 Noite. 180 00:09:24,680 --> 00:09:25,680 Noite. 181 00:09:31,680 --> 00:09:33,430 Ecoando: Olá, Emma. 182 00:09:37,440 --> 00:09:39,480 Olá, Ema. 183 00:09:39,560 --> 00:09:42,360 RACHADURAS DE TROVÃO 184 00:09:42,440 --> 00:09:44,120 Prazer em conhecê-lo. 185 00:09:47,000 --> 00:09:48,560 Olá, Fil. 186 00:09:48,640 --> 00:09:50,720 ELA INALA AFIADAMENTE 187 00:10:13,722 --> 00:10:17,468 KATHY: Quando eles desenterraram Restos mortais de Marie Monroe em 2001, 188 00:10:17,469 --> 00:10:19,428 eles gravaram um sicômoro. 189 00:10:19,429 --> 00:10:21,309 Este. 190 00:10:21,389 --> 00:10:24,228 Eh, isso poderia ter acontecido em uma tempestade. 191 00:10:24,229 --> 00:10:26,669 Poderia ter sofrido doença. 192 00:10:26,749 --> 00:10:28,469 Certo. 193 00:10:28,549 --> 00:10:32,508 E se esses arbustos se transformaram naquelas árvores... 194 00:10:32,509 --> 00:10:34,389 O agrupamento funciona. 195 00:10:34,469 --> 00:10:38,053 Eu acho que o sicômoro costumava estar aqui... 196 00:10:38,549 --> 00:10:41,868 ...e isso coloca o original local de despejo mais ou menos aqui. 197 00:10:41,869 --> 00:10:45,119 Bem, funciona com as coordenadas GPS. 198 00:10:45,149 --> 00:10:48,388 OK, vamos testar o solo e identifique o local exato. 199 00:10:48,389 --> 00:10:50,149 TOQUES DE TELEFONE 200 00:10:51,669 --> 00:10:53,429 Pia, onde você está? 201 00:10:55,549 --> 00:10:59,628 Bem, você não pode subir Ben Nevis e voltar aqui? 202 00:10:59,629 --> 00:11:01,379 Porque eu preciso de você... 203 00:11:02,349 --> 00:11:04,349 ...profissionalmente e... 204 00:11:04,789 --> 00:11:05,873 ...caso contrário. 205 00:11:10,829 --> 00:11:12,989 ELA RASGA PAPEL 206 00:11:32,749 --> 00:11:34,429 Olá. 207 00:11:34,509 --> 00:11:36,109 Olá, Sra. Muir. 208 00:11:36,189 --> 00:11:38,949 O que aconteceu com você? Longa história. 209 00:11:39,029 --> 00:11:40,588 Você precisa do professor Gordon? 210 00:11:40,589 --> 00:11:44,748 Não, preciso do detetive inspetor McKinven, mas deixei cair meu telefone. 211 00:11:44,749 --> 00:11:46,428 Não sei como contatá-lo. 212 00:11:46,429 --> 00:11:48,868 Eu o conheci aqui da última vez. Eu estava esperando que talvez eu pudesse... 213 00:11:48,869 --> 00:11:52,036 Vamos abrir a loja e dê-lhe um anel. 214 00:11:55,349 --> 00:11:57,933 Vou te contar um segredo. 215 00:12:01,829 --> 00:12:03,589 Eu odeio bolo. 216 00:12:03,669 --> 00:12:05,836 Posso comer uma roda de Brie, 217 00:12:05,909 --> 00:12:07,469 mas eu odeio bolo. 218 00:12:07,549 --> 00:12:10,268 Eu me recusei a ter qualquer coisa para fazer com a rota de cozimento para começar, 219 00:12:10,269 --> 00:12:12,148 e então pensei... ELA ESTREME 220 00:12:12,149 --> 00:12:14,188 ..."Você vai perder seu trabalho aqui, Janine." 221 00:12:14,189 --> 00:12:16,788 Então agora eu faço scones horríveis uma vez por trimestre. 222 00:12:16,789 --> 00:12:18,309 Você quer um? 223 00:12:18,389 --> 00:12:19,629 Não, obrigado. 224 00:12:19,709 --> 00:12:21,269 Você não é bobo. 225 00:12:21,349 --> 00:12:24,628 Então, como você está ficando com o MOOC? 226 00:12:24,629 --> 00:12:25,789 Bom... 227 00:12:26,989 --> 00:12:29,029 ...depois de um começo estranho. 228 00:12:29,109 --> 00:12:32,749 Sim, eu percebi isso. 229 00:12:32,829 --> 00:12:35,579 Você sabia que pensei que fosse minha mãe? 230 00:12:35,989 --> 00:12:37,709 Sim. 231 00:12:37,789 --> 00:12:38,789 Como? 232 00:12:40,629 --> 00:12:42,628 Bem, eu fico sentado aqui o dia todo 233 00:12:42,629 --> 00:12:46,388 e eu pego coisas em meus tentáculos sem nem tentar. 234 00:12:46,389 --> 00:12:51,628 É preciso muita força de caráter sobreviver a esse tipo de perda. 235 00:12:51,629 --> 00:12:53,629 Às vezes me sinto forte. 236 00:12:54,509 --> 00:12:58,759 Outras vezes eu apenas penso, "Por que não tenho mãe?" 237 00:12:59,469 --> 00:13:01,869 De fato. PORTA ABRE 238 00:13:01,949 --> 00:13:03,829 Manhã. 239 00:13:06,309 --> 00:13:08,589 Vamos. Obrigado. 240 00:13:08,669 --> 00:13:10,148 A primeira vez que conheci Phil, 241 00:13:10,149 --> 00:13:13,828 ele olhou para meu rosto e ele parecia... Choque. 242 00:13:13,829 --> 00:13:15,228 Como se ele me reconhecesse. 243 00:13:15,229 --> 00:13:17,108 E eu não entendi, mas agora entendi. 244 00:13:17,109 --> 00:13:20,508 Ele não me reconheceu, ele reconheceu minha mãe. 245 00:13:20,509 --> 00:13:22,269 E ele cobriu isso. 246 00:13:22,349 --> 00:13:24,309 Ele conhecia minha mãe! 247 00:13:24,389 --> 00:13:27,188 Talvez ele tenha reconhecido sua mãe de fotos nos jornais da época. 248 00:13:27,189 --> 00:13:28,788 Não! É um reconhecimento familiar. 249 00:13:28,789 --> 00:13:31,148 Estou aprendendo sobre isso no MOOC, e estou convencido disso. 250 00:13:31,149 --> 00:13:32,988 E isso explica o que Phil estava fazendo ontem à noite, 251 00:13:32,989 --> 00:13:34,148 quando ele foi até a casa de Daniel. 252 00:13:34,149 --> 00:13:38,228 Sim, olhe, eu li as declarações deles da noite passada, e é... desconcertante. 253 00:13:38,229 --> 00:13:42,428 Então, quando você me disse, "O que Phil estava fazendo ontem à noite..." 254 00:13:42,429 --> 00:13:43,929 Ele estava me testando. 255 00:13:43,989 --> 00:13:46,508 Ele queria saber como conheci Daniel. 256 00:13:46,509 --> 00:13:48,348 Bem, eu também quero saber isso. 257 00:13:48,349 --> 00:13:50,789 Nós nos esbarramos. 258 00:13:50,869 --> 00:13:52,269 Certo. 259 00:13:52,349 --> 00:13:54,068 Assim era Phil. 260 00:13:54,069 --> 00:13:55,788 Ele não acreditou que foi aleatório. 261 00:13:55,789 --> 00:13:57,428 Ele pensou que eu tinha planejado isso. 262 00:13:57,429 --> 00:14:00,988 Eu e Daniel acabamos de nos conhecer, conversamos e ele me deu seu número. 263 00:14:00,989 --> 00:14:02,909 Certo. 264 00:14:02,989 --> 00:14:05,149 Por que você está cético? 265 00:14:05,229 --> 00:14:06,896 Você trabalha com Sarah. 266 00:14:06,909 --> 00:14:08,828 Sarah fez parte da investigação em um incêndio 267 00:14:08,829 --> 00:14:10,468 os MacAfees estão implicados. 268 00:14:10,469 --> 00:14:12,308 eu não sabia disso quando conheci Daniel. 269 00:14:12,309 --> 00:14:13,949 Talvez Daniel tenha feito isso. 270 00:14:14,029 --> 00:14:15,029 Não. 271 00:14:16,589 --> 00:14:20,388 O que eu quero falar é sobre minha mãe e Phil MacAfee e... 272 00:14:20,389 --> 00:14:23,788 Olha, as pessoas querem que você sinta como eles estão se sentindo, 273 00:14:23,789 --> 00:14:26,068 estar no mesmo estado que eles. 274 00:14:26,069 --> 00:14:27,588 O clássico é o valentão. 275 00:14:27,589 --> 00:14:30,388 O valentão se sente pequeno, então ele faz outra pessoa se sentir pequena. 276 00:14:30,389 --> 00:14:34,748 Eu me senti ameaçado por Phil ontem à noite porque... eu o ameacei. 277 00:14:34,749 --> 00:14:38,148 Algo sobre mim, ou algo ele acha que eu sei sobre ele, 278 00:14:38,149 --> 00:14:40,988 o ameaça. Foi isso que aconteceu. 279 00:14:40,989 --> 00:14:43,823 Acredito fortemente que ele conhecia minha mãe. 280 00:14:45,589 --> 00:14:48,029 Eu preciso de provas. 281 00:14:48,109 --> 00:14:50,988 Farei o meu melhor para estabelecer se houver algum. 282 00:14:50,989 --> 00:14:53,588 Não compartilhe seu palpite com ninguém. 283 00:14:53,589 --> 00:14:55,508 E não faça perguntas. 284 00:14:55,509 --> 00:14:56,949 OK. 285 00:14:57,029 --> 00:14:58,549 Quero dizer. 286 00:14:58,629 --> 00:15:01,348 Isso poderia colocar a investigação em risco. 287 00:15:01,349 --> 00:15:03,669 Isso pode colocar você em risco. 288 00:15:06,429 --> 00:15:09,549 Quem matou sua mãe está lá fora. 289 00:15:09,629 --> 00:15:11,908 Onde você vai ficar? Daniel. 290 00:15:11,909 --> 00:15:14,949 SUSPIROS: Não, eu aconselho você a não fazer isso. 291 00:15:16,069 --> 00:15:19,428 Você consideraria deixar Dundee por um tempo? 292 00:15:19,429 --> 00:15:21,469 Não. OK. 293 00:15:21,549 --> 00:15:23,709 Bem, me ligue a qualquer hora. 294 00:15:23,789 --> 00:15:26,108 E se você não quiser falar comigo, fale com Sara. 295 00:15:26,109 --> 00:15:27,508 Ela é uma boa mulher. 296 00:15:27,509 --> 00:15:29,548 Isso é o que ela disse sobre você. 297 00:15:29,549 --> 00:15:32,349 "Fale com Neil. Ele é um bom homem." 298 00:15:32,429 --> 00:15:34,189 Bem... BATA NA PORTA 299 00:15:35,749 --> 00:15:38,789 Se precisar de mim, estou aqui. 300 00:15:38,869 --> 00:15:40,829 PORTA FECHA 301 00:15:48,829 --> 00:15:52,588 Emma está saindo com o cara que renovou Secrets. 302 00:15:52,589 --> 00:15:55,148 Você está brincando! Isso não é nem a metade! 303 00:15:55,149 --> 00:15:56,948 Ouça, Sara, Preciso fazer uma ligação. 304 00:15:56,949 --> 00:15:59,068 Eu preciso fazer isso agora. Podemos conversar mais tarde? 305 00:15:59,069 --> 00:16:02,988 Talvez devêssemos nos encontrar. Boa ideia. Vou mandar uma mensagem para você. 306 00:16:02,989 --> 00:16:04,749 Trina. 307 00:16:04,829 --> 00:16:06,628 Eu preciso que você caia o que você está fazendo. 308 00:16:06,629 --> 00:16:08,069 Faça-me um favor. 309 00:16:08,149 --> 00:16:10,948 Uniform pegou um pouco de DNA ontem à noite. Vá buscá-lo. 310 00:16:10,949 --> 00:16:12,749 MacAfee, Phil. 311 00:16:12,829 --> 00:16:14,468 Por que você não me contou? 312 00:16:14,469 --> 00:16:17,388 Eu não sabia que Daniel tinha algo a ver fazer com o fogo em que você estava trabalhando 313 00:16:17,389 --> 00:16:19,988 até o dia em que você foi para falar com o fiscal. 314 00:16:19,989 --> 00:16:22,828 Foi só naquele dia Descobri que se chamava Segredos. 315 00:16:22,829 --> 00:16:24,748 Meu trabalho tem que resistir no tribunal. 316 00:16:24,749 --> 00:16:26,468 Eu não sei o que você fez! 317 00:16:26,469 --> 00:16:28,108 Não vi seu relatório! 318 00:16:28,109 --> 00:16:31,228 Tudo o que fiz foi andar de bicicleta até a cidade e comprar uma torradeira para você. 319 00:16:31,229 --> 00:16:32,428 Você nos viu queimá-lo. 320 00:16:32,429 --> 00:16:35,788 Sim, e eu não sabia qual era o significado. 321 00:16:35,789 --> 00:16:37,989 Olha, eu ainda não sei. 322 00:16:38,069 --> 00:16:39,788 Eu não comprometi nada. 323 00:16:39,789 --> 00:16:42,228 Por favor, não me diga o que você tem ou não se comprometeu. 324 00:16:42,229 --> 00:16:44,308 Isso não cabe a você julgar. 325 00:16:44,309 --> 00:16:48,308 No minuto em que você fez essa conexão, você deveria ter me avisado. 326 00:16:48,309 --> 00:16:50,948 Quando você ficou com Daniel MacAfee? 327 00:16:50,949 --> 00:16:54,109 Há uma semana. DEPOIS do incêndio em Secrets? 328 00:16:54,189 --> 00:16:56,749 Muito conveniente para ele. 329 00:16:56,829 --> 00:16:58,629 Como vocês se conheceram? 330 00:16:58,709 --> 00:17:00,459 Nos conhecemos na rua. 331 00:17:00,509 --> 00:17:02,748 Perdi minha bolsa e ele me ajudou encontre. 332 00:17:02,749 --> 00:17:04,949 ZOMBANDO: Sério? Sim! 333 00:17:05,029 --> 00:17:08,309 Não se atreva a perder a paciência comigo. 334 00:17:08,389 --> 00:17:10,908 Eu te dei todas as chances para falar comigo, 335 00:17:10,909 --> 00:17:13,348 Eu fiz questão de verificar com você, 336 00:17:13,349 --> 00:17:16,908 então é difícil para mim acreditar nisso você não reteve por um motivo. 337 00:17:16,909 --> 00:17:20,589 Eu vendo Daniel não afeta meu trabalho aqui. 338 00:17:20,669 --> 00:17:22,919 Eu preciso pensar sobre isso. 339 00:17:25,029 --> 00:17:28,428 Quando você entrar em contato comigo, você realmente não quer saber. 340 00:17:28,429 --> 00:17:30,229 Perdão? 341 00:17:30,309 --> 00:17:33,668 Quando você me pergunta como estou, assim que eu disser que estou bem, 342 00:17:33,669 --> 00:17:35,228 você muda de assunto. 343 00:17:35,229 --> 00:17:37,563 Porque você diz que está bem! 344 00:17:38,109 --> 00:17:41,388 Você trabalha para mim. Eu emprego você. Existem parâmetros. 345 00:17:41,389 --> 00:17:44,468 O que você espera deve ser realista e dentro desses parâmetros. 346 00:17:44,469 --> 00:17:48,053 Você me pediu para assistir você queime aquela torradeira! 347 00:17:49,069 --> 00:17:52,428 Reunião de atualização? Não. Vamos remarcar isso. 348 00:17:52,429 --> 00:17:54,188 Você pode organizar nossa área esta manhã? 349 00:17:54,189 --> 00:17:55,428 Já é ruim o suficiente compartilhar um laboratório 350 00:17:55,429 --> 00:17:58,628 sem que a nossa parte seja tão bagunçada como todos os outros. 351 00:17:58,629 --> 00:18:00,309 PORTA FECHA 352 00:18:06,549 --> 00:18:09,908 Não podemos colocar as mãos nesse DNA porque é DNA de custódia, 353 00:18:09,909 --> 00:18:12,788 levado porque MacAfee estava sob custódia por um crime registrável. 354 00:18:12,789 --> 00:18:13,989 Pelo livro. 355 00:18:14,069 --> 00:18:16,388 Poderíamos tentar acelerar isso como amostra de custódia. 356 00:18:16,389 --> 00:18:17,908 Não, acho que podemos fazer melhor. 357 00:18:17,909 --> 00:18:20,428 Volte e não deixe esse post passar. Correr! 358 00:18:20,429 --> 00:18:23,679 Vou perguntar ao Super para nos obter permissão. 359 00:18:25,349 --> 00:18:27,749 Um novo telefone. Está cobrado. 360 00:18:27,829 --> 00:18:29,828 O que? Eu coloquei três números nele - 361 00:18:29,829 --> 00:18:33,108 Professor Gordon, Detetive Inspetor McKinven e eu. 362 00:18:33,109 --> 00:18:34,389 Obrigado. 363 00:18:35,709 --> 00:18:38,793 Por que o professor Gordon está bravo com você? 364 00:18:40,069 --> 00:18:42,269 É complicado. 365 00:18:44,789 --> 00:18:50,429 E então ela disse: "Você me perguntou para ver a torradeira queimar." 366 00:18:50,509 --> 00:18:51,669 Você fez? 367 00:18:54,149 --> 00:18:55,509 Sim. 368 00:18:55,589 --> 00:18:58,423 Ela é uma espertinha, mas está certa. 369 00:18:59,149 --> 00:19:01,468 Ela não tinha como saber o que está no seu relatório, 370 00:19:01,469 --> 00:19:04,228 e você guarda as evidências quando você sai do laboratório. 371 00:19:04,229 --> 00:19:05,949 Escrupulosamente. 372 00:19:06,029 --> 00:19:08,468 Então, o que você disse a ela você planeja fazer sobre isso? 373 00:19:08,469 --> 00:19:11,749 Eu não. Eu queria falar com você. 374 00:19:11,829 --> 00:19:14,869 E eu queria um pouco de status. 375 00:19:14,949 --> 00:19:18,116 Deus! Emma Hedges ela é como um ímã! 376 00:19:19,029 --> 00:19:20,779 Coisas acontecem com ela. 377 00:19:23,549 --> 00:19:25,633 Você vai compartilhar isso? 378 00:19:47,069 --> 00:19:49,708 O DNA de Phil MacAfee foi para o laboratório. 379 00:19:49,709 --> 00:19:51,909 Vincent Keir desapareceu. 380 00:19:51,989 --> 00:19:54,156 Sabemos que houve uma cena. 381 00:19:57,189 --> 00:19:58,869 Marie, Drew, Izzy... 382 00:19:58,949 --> 00:20:00,309 Izzy é a chave. 383 00:20:00,389 --> 00:20:03,108 Sexo estava na mistura. As drogas estavam na mistura. 384 00:20:03,109 --> 00:20:05,028 E há algo - ou alguém - 385 00:20:05,029 --> 00:20:07,588 que Drew e Izzy não estamos falando. 386 00:20:07,589 --> 00:20:11,388 Hoje, descobrimos que Emma Hedges está misturado com os MacAfees. 387 00:20:11,389 --> 00:20:17,309 Ela suspeita de Phil MacAfee conhecia Maria. Então... quem sabe? 388 00:20:17,389 --> 00:20:20,468 Quando Jimmy estava nos contando sobre Marie dançando em Tall Ships, 389 00:20:20,469 --> 00:20:23,868 ele queria que imaginássemos um monte de caras lairy perscrutando ela. 390 00:20:23,869 --> 00:20:28,108 Mas tudo o que me fez pensar é o que um cara seriamente ciumento que Jimmy é. 391 00:20:28,109 --> 00:20:29,909 Eu também. Ele é um canalha! 392 00:20:29,989 --> 00:20:32,428 Ele estava basicamente dizendo: por causa do que ela estava vestindo, 393 00:20:32,429 --> 00:20:34,029 ela merecia. 394 00:20:34,109 --> 00:20:39,526 Vou te contar o que quero saber - os MacAfees estão interpretando Emma? 395 00:20:46,598 --> 00:20:49,892 Daniel, o que você acha que aconteceu ontem à noite 396 00:20:49,893 --> 00:20:51,932 entre Emma e seu pai? 397 00:20:51,933 --> 00:20:53,100 Boa pergunta. 398 00:20:55,013 --> 00:20:56,573 eu acho... 399 00:20:56,653 --> 00:20:58,212 Eu acho que foi assim a tempestade perfeita 400 00:20:58,213 --> 00:21:00,963 de um choque de personalidade, sabe? 401 00:21:00,973 --> 00:21:04,092 Veja, meu pai pode ser completo, se você não está acostumado. 402 00:21:04,093 --> 00:21:07,172 E ele espera conquistar as pessoas, é a outra coisa, porque... 403 00:21:07,173 --> 00:21:08,757 Porque ele sempre faz isso. 404 00:21:08,773 --> 00:21:10,332 Então você tem isso, 405 00:21:10,333 --> 00:21:14,833 e então você tem Emma, quem é sensível e inteligente... 406 00:21:15,973 --> 00:21:18,132 ...mas há uma vulnerabilidade aí. 407 00:21:18,133 --> 00:21:20,052 Você não a conhece há muito tempo. 408 00:21:20,053 --> 00:21:23,653 Não, mas gosto muito dela. 409 00:21:23,733 --> 00:21:26,452 Então meu pai entrou - isso lhe deu um choque. 410 00:21:26,453 --> 00:21:28,053 Ela encolheu. 411 00:21:28,133 --> 00:21:30,932 Ele foi empurrado para frente, apenas... Empurrado para frente? Como em...? 412 00:21:30,933 --> 00:21:32,772 Não, não fisicamente. 413 00:21:32,773 --> 00:21:36,092 Apenas... continuei conversando e brincando, você sabe, 414 00:21:36,093 --> 00:21:38,343 querendo trazê-la de volta. 415 00:21:38,893 --> 00:21:40,572 Para ver a situação do seu jeito. 416 00:21:40,573 --> 00:21:42,333 Sim. 417 00:21:42,413 --> 00:21:44,013 Sim. 418 00:21:44,093 --> 00:21:46,212 Eu posso ver como isso pareceria para Ema. 419 00:21:46,213 --> 00:21:48,732 Quanto mais ele persiste, mais ela recua. 420 00:21:48,733 --> 00:21:52,932 E ele entrou, empurrou o botão grande, e ela o perdeu. 421 00:21:52,933 --> 00:21:54,767 Qual é o botão grande? 422 00:21:55,853 --> 00:21:58,353 O fato de sua mãe ter sido assassinada. 423 00:21:58,813 --> 00:22:01,230 O fato de ainda não ter sido resolvido. 424 00:22:06,373 --> 00:22:08,852 Você e seu pai foram acusados com homicídio culposo 425 00:22:08,853 --> 00:22:11,452 em relação ao fogo na boate Secrets. 426 00:22:11,453 --> 00:22:12,453 Sim. 427 00:22:13,893 --> 00:22:16,972 Quando você descobriu isso Emma trabalhou para a mulher 428 00:22:16,973 --> 00:22:19,723 que escreveu o relatório sobre Segredos? 429 00:22:21,053 --> 00:22:23,220 Um dia depois de termos sido acusados. 430 00:22:34,493 --> 00:22:36,013 Como está Emma hoje? 431 00:22:36,093 --> 00:22:38,813 Acho que ela está bem. Bom. 432 00:22:38,893 --> 00:22:40,293 Altamente tenso. 433 00:22:41,333 --> 00:22:43,413 Isso seria justo? 434 00:22:43,493 --> 00:22:44,733 Talvez. 435 00:22:44,813 --> 00:22:47,732 O oficial com quem ela está conversando acabei de passar. 436 00:22:47,733 --> 00:22:49,093 Da noite passada? 437 00:22:49,173 --> 00:22:51,412 Não, o cara com quem ela está lidando a ver com a mãe dela - 438 00:22:51,413 --> 00:22:53,452 você sabe, coisas que acabaram de surgir. 439 00:22:53,453 --> 00:22:55,492 Você disse ao seu advogado você não vai se declarar culpado 440 00:22:55,493 --> 00:22:59,013 ao homicídio culposo, igual a mim? Sim. 441 00:22:59,093 --> 00:23:00,093 Ótimo trabalho. 442 00:23:05,173 --> 00:23:07,257 Até onde isso remonta? 443 00:23:08,413 --> 00:23:09,493 Sete anos. 444 00:23:11,013 --> 00:23:12,212 O que a polícia disse 445 00:23:12,213 --> 00:23:16,852 quando você não conseguia produzir o papelada para o trabalho de Secrets? 446 00:23:16,853 --> 00:23:18,572 Eles apenas tiveram que aceitar isso. 447 00:23:18,573 --> 00:23:21,772 Expliquei que jogamos fora um monte de coisas quando você se mudou para o novo local. 448 00:23:21,773 --> 00:23:24,453 Bom. Por que? 449 00:23:24,533 --> 00:23:28,492 Eu não quero bastardos intrometidos fuçando em nossa papelada. 450 00:23:28,493 --> 00:23:30,613 ELE RI 451 00:23:34,693 --> 00:23:37,132 DNA de Phil MacAfee na cabeceira! 452 00:23:37,133 --> 00:23:38,293 Uau! 453 00:23:38,373 --> 00:23:41,052 Os caras do laboratório acabaram de me dizer... o sêmen dele está por toda parte. 454 00:23:41,053 --> 00:23:43,372 Sabemos que Marie Monroe fez sexo naquela cama também. 455 00:23:43,373 --> 00:23:45,052 Isso coloca MacAfee com Marie! 456 00:23:45,053 --> 00:23:46,612 Não necessariamente ao mesmo tempo. 457 00:23:46,613 --> 00:23:50,892 Não. Mas nem Drew nem Izzy já mencionei um Phil MacAfee. 458 00:23:50,893 --> 00:23:51,893 Por que? 459 00:23:51,933 --> 00:23:54,017 Com quem falamos primeiro? 460 00:23:55,373 --> 00:23:57,812 Deixe-me dizer a você sobre os pássaros e as abelhas. 461 00:23:57,813 --> 00:23:59,812 Veja, quando um homem ejacula, 462 00:23:59,813 --> 00:24:04,213 ele dispara uma carga de seus espermatozóides de seu boaby. 463 00:24:04,293 --> 00:24:07,132 E se o amigo dele não estiver lá para pegá-lo... 464 00:24:07,133 --> 00:24:08,812 ...vai pintar os móveis. 465 00:24:08,813 --> 00:24:11,063 Conte-nos sobre Phil MacAfee. 466 00:24:13,573 --> 00:24:17,012 Ele era um cara com quem eu tive um caso - história antiga. 467 00:24:17,013 --> 00:24:19,533 Eu era sua parte lateral. 468 00:24:19,613 --> 00:24:21,113 Ele conhecia Marie? 469 00:24:22,613 --> 00:24:24,453 Na verdade. 470 00:24:25,653 --> 00:24:28,453 Você conhece alguém ou não. 471 00:24:28,533 --> 00:24:30,812 Bem, seus caminhos podem ter se cruzado de vez em quando. 472 00:24:30,813 --> 00:24:32,613 Eu não me lembro. 473 00:24:32,693 --> 00:24:36,413 Você conhece Vincent Keir? 474 00:24:36,493 --> 00:24:39,410 Agora, há um nome que odeio ouvir. 475 00:24:39,573 --> 00:24:40,733 Por que? 476 00:24:45,893 --> 00:24:48,053 IZZY EXPIRA 477 00:24:48,133 --> 00:24:49,293 Ele era mau. 478 00:24:51,053 --> 00:24:53,213 Um traficante de drogas. 479 00:24:53,293 --> 00:24:56,972 Te vender qualquer coisa, encontrar você em qualquer lugar, era ele. 480 00:24:56,973 --> 00:24:59,390 Faz anos que não o vejo. 481 00:24:59,453 --> 00:25:02,093 Você o viu em Tall Ships? 482 00:25:02,173 --> 00:25:03,253 Não. 483 00:25:04,933 --> 00:25:07,773 Você viu Phil mais tarde naquela noite? 484 00:25:09,533 --> 00:25:10,733 Não. 485 00:25:11,813 --> 00:25:13,493 Você se lembra disso? 486 00:25:13,573 --> 00:25:18,407 Lembro-me da noite que nunca vi meu melhor amigo depois, sim! 487 00:25:19,973 --> 00:25:22,723 Não pude ver Phil naquela noite... 488 00:25:23,693 --> 00:25:26,360 ...porque ele estava visitando a esposa. 489 00:25:32,293 --> 00:25:35,332 Eu-eu realmente sinto muito que fui rude com você. 490 00:25:35,333 --> 00:25:37,972 Eu entendo completamente o porquê você está com raiva de mim. 491 00:25:37,973 --> 00:25:40,332 Não vou julgar mal as coisas assim de novo. 492 00:25:40,333 --> 00:25:42,167 Se você fizer isso, você está fora. 493 00:25:43,493 --> 00:25:46,327 Essa é a última coisa que eu quero. 494 00:25:47,013 --> 00:25:50,013 Você precisa respeitar o que fazemos aqui. 495 00:25:52,653 --> 00:25:55,373 OK, de volta ao trabalho. 496 00:25:55,453 --> 00:25:57,693 Obrigado. 497 00:25:57,773 --> 00:26:00,612 Louise, a polícia vai estar deixando uma amostra muito pequena 498 00:26:00,613 --> 00:26:03,812 de drogas de uma convulsão recente, que eles gostariam que analisássemos. 499 00:26:03,813 --> 00:26:06,612 Foram as drogas que mataram aquelas garotas? 500 00:26:06,613 --> 00:26:08,947 Não posso discutir um caso real. 501 00:26:21,613 --> 00:26:23,812 Isso é sobre a outra noite? 502 00:26:23,813 --> 00:26:26,052 Que outra noite, Sra. MacAfee? 503 00:26:26,053 --> 00:26:28,053 O incidente da varanda? 504 00:26:28,133 --> 00:26:29,852 Você está ciente disso? 505 00:26:29,853 --> 00:26:32,853 Daniel me deu seu relato sobre isso. 506 00:26:32,933 --> 00:26:38,493 Eu preenchi os espaços em branco - mentalmente, não para Daniel. 507 00:26:38,573 --> 00:26:40,823 Você terá que me ajudar. 508 00:26:42,213 --> 00:26:44,853 Ele terá feito um movimento contra ela. 509 00:26:44,933 --> 00:26:45,933 Quem? 510 00:26:46,013 --> 00:26:50,533 Phil terá feito um movimento naquela garota, Emma. 511 00:26:50,613 --> 00:26:52,612 O que faz você dizer isso? 512 00:26:52,613 --> 00:26:55,053 Sendo sua esposa há 16 anos. 513 00:26:56,573 --> 00:26:58,332 Não é uma boa experiência? 514 00:26:58,333 --> 00:27:00,573 Não para mim. 515 00:27:00,653 --> 00:27:02,493 Por que isso aconteceu? 516 00:27:02,573 --> 00:27:04,157 Quando eu o amei... 517 00:27:05,933 --> 00:27:08,517 ...Achei que ele era persuasivo. 518 00:27:09,573 --> 00:27:13,157 Quando eu não fiz isso, Achei que ele era um trator. 519 00:27:13,773 --> 00:27:15,532 Que tipo de escavadeira? 520 00:27:15,533 --> 00:27:17,733 Um quarto. 521 00:27:17,813 --> 00:27:19,230 E ele era rude. 522 00:27:20,693 --> 00:27:23,213 Deveria tê-lo deixado antes. 523 00:27:24,693 --> 00:27:28,972 Estamos aqui para lhe perguntar sobre um num determinado dia de 2001, Senhora Deputada MacAfee. 524 00:27:28,973 --> 00:27:31,223 Domingo, 12 de agosto. 525 00:27:31,853 --> 00:27:35,687 Eu estava me recuperando de uma mastectomia no hospital. 526 00:27:37,493 --> 00:27:40,413 Eu tinha acabado de completar 35 anos. 527 00:27:40,493 --> 00:27:42,910 Posso ver por que você se lembraria. 528 00:27:42,973 --> 00:27:46,372 Você se lembra se Phil visitou você naquele dia? 529 00:27:46,373 --> 00:27:47,373 Não... 530 00:27:49,853 --> 00:27:52,020 ...mas posso verificar facilmente. 531 00:27:52,613 --> 00:27:54,780 Você já quase morreu? 532 00:27:55,133 --> 00:27:57,053 Não. 533 00:27:57,133 --> 00:27:58,613 Eu mantive um diário. 534 00:27:59,813 --> 00:28:04,253 Eu tive uma festa de cabeceira para meu aniversário no sábado. 535 00:28:04,333 --> 00:28:07,933 No domingo, dia 12, escrevi, 536 00:28:08,013 --> 00:28:11,263 "Não há visitantes hoje. A festa acabou comigo." 537 00:28:11,813 --> 00:28:15,573 A letra P mostra quando Phil visitou. 538 00:28:15,653 --> 00:28:17,333 Não há P. 539 00:28:17,413 --> 00:28:20,213 Ele não estava comigo. 540 00:28:20,293 --> 00:28:24,493 O que significa "D a G"? 541 00:28:24,573 --> 00:28:26,533 Daniel para a casa da vovó. 542 00:28:26,613 --> 00:28:30,280 Você me deixaria aguentar isso, Sra. MacAfee? 543 00:28:31,853 --> 00:28:33,613 Oi. Ei. 544 00:28:58,333 --> 00:29:01,012 Bem, eu não acho que ela esteja você é mais um espião corporativo, não é? 545 00:29:01,013 --> 00:29:02,933 RISADAS: Não! 546 00:29:03,013 --> 00:29:04,572 Ela se recusa a deixar Dundee. 547 00:29:04,573 --> 00:29:06,852 Eu só queria poder pegá-la longe dos MacAfees. 548 00:29:06,853 --> 00:29:07,853 Por que? 549 00:29:07,933 --> 00:29:09,732 Algo não está certo aí. 550 00:29:09,733 --> 00:29:11,133 De que maneira? 551 00:29:11,213 --> 00:29:12,972 Bem, ainda não sei bem. 552 00:29:12,973 --> 00:29:15,572 Mas ela está apaixonada por Daniel, certo o suficiente. 553 00:29:15,573 --> 00:29:18,252 Ela é? Eu pensei: “OK, Emma é jovem. 554 00:29:18,253 --> 00:29:20,052 “Ela se apaixonou por esse cara mais velho. 555 00:29:20,053 --> 00:29:22,052 "Talvez ele esteja se divertindo um pouco com ela." 556 00:29:22,053 --> 00:29:25,292 Mas quando fui falar com Daniel, ele era exatamente o mesmo. 557 00:29:25,293 --> 00:29:26,373 Realmente? 558 00:29:26,453 --> 00:29:28,892 É como se eles se conhecessem e kaboom. 559 00:29:28,893 --> 00:29:30,310 É como uma droga. 560 00:29:31,013 --> 00:29:32,013 Exatamente! 561 00:29:33,093 --> 00:29:36,177 É como se eles tivessem levado a mesma droga. 562 00:29:43,253 --> 00:29:47,572 Eu só acho interessante isso, alguns dias atrás, você disse, 563 00:29:47,573 --> 00:29:49,852 "Vou assumir a responsabilidade. 564 00:29:49,853 --> 00:29:52,452 "Pessoas morreram naquele incêndio. Sinto-me péssimo pelas famílias." 565 00:29:52,453 --> 00:29:55,532 E então você fala com seu pai - e de repente você fica tipo, 566 00:29:55,533 --> 00:29:59,652 "O sistema está errado. eu não estou vou me declarar culpado de qualquer coisa." 567 00:29:59,653 --> 00:30:03,403 Você não quer dizer "interessante", então não diga isso. 568 00:30:04,533 --> 00:30:06,373 OK, o que quero dizer? 569 00:30:06,453 --> 00:30:07,933 Você me conta. 570 00:30:08,013 --> 00:30:10,293 OK. Quero dizer, merda. 571 00:30:10,373 --> 00:30:11,852 Quer dizer, eu acho que é realmente uma merda 572 00:30:11,853 --> 00:30:15,332 que seu pai dissuadiu você fazendo a coisa certa. Ah, cale a boca! 573 00:30:15,333 --> 00:30:16,892 Qual é a coisa certa? 574 00:30:16,893 --> 00:30:18,292 Você quer que eu vá para a cadeia? 575 00:30:18,293 --> 00:30:19,452 Claro que não! 576 00:30:19,453 --> 00:30:21,972 Olha, não vire isso contra mim! Seu pai falou com você sobre isso, 577 00:30:21,973 --> 00:30:24,332 e você deixou! Segui o conselho dele, ok? 578 00:30:24,333 --> 00:30:26,172 Nós discutimos isso, e eu segui seu conselho. 579 00:30:26,173 --> 00:30:29,532 Bem, você não deveria seguir conselhos dele. Por que? Eh? 580 00:30:29,533 --> 00:30:31,692 Por que não deveria seguir conselhos dele? 581 00:30:31,693 --> 00:30:34,293 Porque você é mais legal que ele. 582 00:30:34,373 --> 00:30:36,652 Você sabe disso e você simplesmente não vai admitir isso. 583 00:30:36,653 --> 00:30:38,572 Qual é o seu problema com meu pai? 584 00:30:38,573 --> 00:30:39,990 Qual é o crime dele? 585 00:30:42,533 --> 00:30:45,252 Olha, você não pode ficar aí parado, criando uma atmosfera 586 00:30:45,253 --> 00:30:47,772 e começar uma briga. Você precisa revelar isso. 587 00:30:47,773 --> 00:30:49,412 Não posso ter essa conversa. 588 00:30:49,413 --> 00:30:53,412 Ah, certo. Feliz em derrubar tudo acabado, mas não preparado para explicar. 589 00:30:53,413 --> 00:30:56,772 Você disse: "Espero que não te derrubar." 590 00:30:56,773 --> 00:30:58,892 Estou começando a pensar é isso que você gostaria de fazer. 591 00:30:58,893 --> 00:31:00,013 Não é. 592 00:31:00,093 --> 00:31:02,852 Acho que você gosta de tudo um pouco fodido. Eu acho que você precisa disso. 593 00:31:02,853 --> 00:31:03,933 Besteira! 594 00:31:04,013 --> 00:31:05,332 Eu não. Eu não preciso disso! 595 00:31:05,333 --> 00:31:07,652 Eu não quero isso. Eu não estou aceitando. E eu não quero você! 596 00:31:07,653 --> 00:31:10,487 Bem, eu não quero você! PORTA FECHA 597 00:31:40,954 --> 00:31:42,781 Eu quero ficar chapado. 598 00:31:48,950 --> 00:31:54,670 Meu amigo Tam e eu temos uma espécie de loteamento perto de sua casa. 599 00:31:54,750 --> 00:31:56,417 É onde eu cresço. 600 00:31:56,470 --> 00:31:57,750 Você cresceu isso? 601 00:31:57,830 --> 00:31:59,990 Hum. Nós odiamos gambá. 602 00:32:03,350 --> 00:32:09,990 Estávamos ansiando pelo simples prazer dos nossos jovens - grama! 603 00:32:10,070 --> 00:32:12,190 DESENHO RISOS 604 00:32:12,270 --> 00:32:13,687 É muito bom. 605 00:32:18,110 --> 00:32:19,789 Você pode comer um saquinho a qualquer hora. 606 00:32:19,790 --> 00:32:22,070 RISOS: Obrigado. 607 00:32:27,150 --> 00:32:30,550 Não tome comprimidos ou pós, Emma, 608 00:32:30,630 --> 00:32:33,629 e não compre nada fora da dark web. 609 00:32:33,630 --> 00:32:36,590 Proveniência conhecida - muito bem. 610 00:32:40,150 --> 00:32:42,309 O que aconteceu com seu rosto? 611 00:32:42,310 --> 00:32:43,950 Shh! 612 00:32:46,190 --> 00:32:50,229 Por que você não tem mais ninguém ficar chapado esta noite? 613 00:32:50,230 --> 00:32:53,190 Shh! 614 00:32:53,270 --> 00:32:55,270 Sua mãe adorava fumar. 615 00:32:56,110 --> 00:32:58,670 Ela fez isso? ELE RI 616 00:33:03,950 --> 00:33:06,070 Amei seu Charlie também. 617 00:33:07,870 --> 00:33:09,630 Bastante hedonista. 618 00:33:12,670 --> 00:33:14,350 Todos nós éramos. 619 00:33:15,710 --> 00:33:17,510 Quem somos “nós”? 620 00:33:17,590 --> 00:33:20,230 Eu, Izzy, sua mãe. 621 00:33:22,550 --> 00:33:25,150 Como ela escondeu isso de Jimmy? 622 00:33:26,910 --> 00:33:29,244 Apenas um compartimento separado. 623 00:33:30,630 --> 00:33:34,189 Mamãe deve ter tido outros amigos além de você e Izzy. 624 00:33:34,190 --> 00:33:35,989 Nós éramos os três macacos. 625 00:33:35,990 --> 00:33:37,950 ELE RI 626 00:33:40,430 --> 00:33:43,347 Então por que você não vê mais Izzy? 627 00:33:45,710 --> 00:33:51,070 Você acha que um terrível compartilhamento a experiência aproximará as pessoas. 628 00:33:53,030 --> 00:33:54,630 Faz o oposto. 629 00:33:58,870 --> 00:34:02,750 Suas reações estão... fora de sincronia. 630 00:34:05,910 --> 00:34:07,910 Vocês lembram um ao outro... 631 00:34:09,470 --> 00:34:10,790 ...de dor. 632 00:34:13,870 --> 00:34:15,390 Ema... 633 00:34:17,950 --> 00:34:20,617 ...Preciso te contar uma coisa. 634 00:34:31,270 --> 00:34:33,429 Shona e eu vamos ter um bebê. 635 00:34:33,430 --> 00:34:35,390 ELA RI 636 00:34:37,950 --> 00:34:39,550 O que há de tão engraçado? 637 00:34:40,950 --> 00:34:42,190 Vida. 638 00:35:09,070 --> 00:35:11,430 ELE SUSPIRA 639 00:35:26,150 --> 00:35:28,389 Estes são os que eu estava te contando - 640 00:35:28,390 --> 00:35:29,870 de uma convulsão recente. 641 00:35:29,871 --> 00:35:30,951 OK. 642 00:35:33,270 --> 00:35:36,937 Execute seus testes. Entrarei em contato com você mais tarde. 643 00:35:39,070 --> 00:35:40,670 Não sou só eu. 644 00:35:40,750 --> 00:35:43,789 Você acha que essas são as pílulas isso matou aquelas meninas, não é? 645 00:35:43,790 --> 00:35:47,389 Bem, eu não gostaria que o professor Gordon para me pegar dizendo isso, mas... 646 00:35:47,390 --> 00:35:48,790 Sim, eu quero. 647 00:35:50,150 --> 00:35:52,349 NEIL: Pode haver uma ligação com drogas entre Marie Monroe 648 00:35:52,350 --> 00:35:54,429 e Vincent Keir, mas ele desapareceu. 649 00:35:54,430 --> 00:35:56,829 Qual é a história do MacAfee? 650 00:35:56,830 --> 00:36:02,149 Ele não aparece no original arquivos, mas ele está conectado, via Izzy. 651 00:36:02,150 --> 00:36:06,109 E ele tinha os meios - um pátio fechado e uma van. 652 00:36:06,110 --> 00:36:09,749 E ele não estava onde diz que estava em 12 de agosto de 2001. 653 00:36:09,750 --> 00:36:11,709 Poderíamos fazer uma entrevista posicional, 654 00:36:11,710 --> 00:36:14,989 mas eu não quero que ele saiba estamos interessados nele, 655 00:36:14,990 --> 00:36:16,909 não antes de termos evidências mais fortes. 656 00:36:16,910 --> 00:36:19,429 É por isso que temos que voltar para o local de despejo. 657 00:36:19,430 --> 00:36:21,349 A primeira escavação foi amadora. 658 00:36:21,350 --> 00:36:23,109 SOCOs fizeram a escavação. 659 00:36:23,110 --> 00:36:26,069 Desta vez, o Dr. Salvador e eu estaremos os únicos que fazem a escavação, 660 00:36:26,070 --> 00:36:27,509 porque estamos qualificados. 661 00:36:27,510 --> 00:36:30,149 Sabemos por onde começar, por causa de mudanças no solo. 662 00:36:30,150 --> 00:36:33,869 Solo anteriormente perturbado é mais solto do que o solo não perturbado, 663 00:36:33,870 --> 00:36:35,269 que está compactado. 664 00:36:35,270 --> 00:36:37,789 Você pode ver a diferença. Você pode sentir isso. 665 00:36:37,790 --> 00:36:39,509 Faremos toda a escavação um dia. 666 00:36:39,510 --> 00:36:43,589 Esperamos encontrar mais evidências - faltando ossos, possivelmente roupas. 667 00:36:43,590 --> 00:36:45,149 Seu vestido rosa nunca foi encontrado. 668 00:36:45,150 --> 00:36:48,349 Como mantemos a imprensa sob controle? Fazemos isso sob a cobertura de uma tenda. 669 00:36:48,350 --> 00:36:51,109 As pessoas não vão parar por nada - eles enviarão drones. 670 00:36:51,110 --> 00:36:53,149 Controlar a cena é vital. 671 00:36:53,150 --> 00:36:54,350 Kathy está certa. 672 00:36:54,430 --> 00:36:57,029 Precisamos ser super competentes desta vez. 673 00:36:57,030 --> 00:36:59,029 E precisamos ser sensíveis ao fato 674 00:36:59,030 --> 00:37:02,669 que estamos reabrindo uma ferida - há parentes vivos. 675 00:37:02,670 --> 00:37:06,669 Tem havido muita dor. Então vamos fazer isso bem. 676 00:37:06,670 --> 00:37:08,430 E com sucesso. 677 00:37:08,510 --> 00:37:10,230 Isto é caro. 678 00:37:10,310 --> 00:37:12,269 Chamará muita atenção. 679 00:37:12,270 --> 00:37:15,020 Eu gostaria que fosse do tipo certo. 680 00:37:17,590 --> 00:37:20,389 Todos os resultados destes últimos pílulas estão em conformidade com os resultados 681 00:37:20,390 --> 00:37:22,749 dos 18, com o PMMA misturado. 682 00:37:22,750 --> 00:37:24,989 São os mesmos perfis de impurezas, 683 00:37:24,990 --> 00:37:28,589 sugerindo a mesma receita para MDMA, uma receita de produção fria. 684 00:37:28,590 --> 00:37:29,990 Ótima coisa. 685 00:37:30,070 --> 00:37:32,789 vou passar isso adiante à investigação policial. 686 00:37:32,790 --> 00:37:34,829 Você acha que essas pílulas são sendo feito em Dundee? 687 00:37:34,830 --> 00:37:38,189 Não sei, mas a oferta parece estar afetando apenas Dundee até agora. 688 00:37:38,190 --> 00:37:41,029 Eu acho que sim, e aposto é apenas uma pequena operação 689 00:37:41,030 --> 00:37:42,869 se os comprimidos não saírem de Dundee. 690 00:37:42,870 --> 00:37:45,269 Você acha que nos encontraremos os parceiros policiais em algum momento? 691 00:37:45,270 --> 00:37:48,070 Isso seria realmente fascinante. 692 00:37:48,150 --> 00:37:51,469 DI McKinven recebeu o sinal verde para reabrir a investigação 693 00:37:51,470 --> 00:37:54,670 no assassinato de sua mãe - oficialmente. 694 00:37:57,830 --> 00:38:00,030 Você está bem? 695 00:38:00,110 --> 00:38:02,709 eu vou estar trabalhando com DI McKinven. 696 00:38:02,710 --> 00:38:05,349 Estamos planejando cavar novamente o local em Law Hill, 697 00:38:05,350 --> 00:38:06,789 onde seus restos mortais foram encontrados. 698 00:38:06,790 --> 00:38:08,989 E estamos planejando exumar seu túmulo. 699 00:38:08,990 --> 00:38:11,550 Isso é ótimo. Isso é. 700 00:38:12,870 --> 00:38:15,589 Mas enquanto Kathy está trabalhando no caso da sua mãe, 701 00:38:15,590 --> 00:38:18,349 Receio que você não possa estar empregado pela SIFA. 702 00:38:18,350 --> 00:38:19,350 Por que? 703 00:38:21,150 --> 00:38:22,989 Eu nem trabalho com Professor Torrence. 704 00:38:22,990 --> 00:38:25,630 Não posso simplesmente continuar com você? 705 00:38:25,710 --> 00:38:29,350 Não, porque estamos todos conectados. 706 00:38:29,430 --> 00:38:31,069 Você pode imaginar isso no tribunal? 707 00:38:31,070 --> 00:38:34,229 Algum advogado de defesa tubarão indo para a cidade sobre conflito de interesses 708 00:38:34,230 --> 00:38:37,647 no SIFA e no júri duvidando da minha evidência? 709 00:38:40,310 --> 00:38:41,549 Eu adoro isso aqui. 710 00:38:41,550 --> 00:38:45,550 Eu sei. Eu sei que você faz, mas Kathy está certa. 711 00:38:45,630 --> 00:38:47,350 Você sabe... 712 00:38:47,430 --> 00:38:49,909 ... DI McKinven pensa pode ser melhor para você 713 00:38:49,910 --> 00:38:53,827 apenas levar a si mesmo fora de Dundee por um tempo. 714 00:39:08,870 --> 00:39:11,029 CORREIO DE VOZ: Olá, você ligou Telefone de Daniel. 715 00:39:11,030 --> 00:39:14,947 Por favor deixe uma mensagem e eu voltarei para você. 716 00:39:16,870 --> 00:39:19,390 Ema! 717 00:39:19,470 --> 00:39:20,870 ELA RI 718 00:39:21,990 --> 00:39:24,407 Ah, Deus! Ah, senti sua falta! 719 00:39:24,430 --> 00:39:26,109 O que você está fazendo aqui? 720 00:39:26,110 --> 00:39:28,349 Eu vim para te levar para casa. 721 00:39:28,350 --> 00:39:29,749 Eu não vou voltar para casa. 722 00:39:29,750 --> 00:39:32,389 Sim, você é. DI McKinven me telefonou ontem e ele t-... 723 00:39:32,390 --> 00:39:36,429 Você não pode simplesmente me levar para casa. Eu não tenho sete anos. 724 00:39:36,430 --> 00:39:38,869 Se eu quiser ir para casa, Vou para casa. 725 00:39:38,870 --> 00:39:42,204 Mas eu não quero, então eu não vou. 726 00:39:42,790 --> 00:39:47,350 E não depende de você, ou DI McKinven, ou qualquer outra pessoa. 727 00:39:47,430 --> 00:39:49,680 Não estou pronto para voltar para casa. 728 00:39:51,390 --> 00:39:54,069 Só estou tentando proteger você. Bem, você tem que parar, Julie. 729 00:39:54,070 --> 00:39:55,349 Isso vem do amor. 730 00:39:55,350 --> 00:39:58,267 Eu sei, mas isso apenas me afasta. 731 00:39:59,190 --> 00:40:02,989 Inferno, um longo caminho a percorrer por um tapa na cara. 732 00:40:02,990 --> 00:40:05,407 Só estou tentando ser honesto. 733 00:40:05,910 --> 00:40:07,994 Eu não quero machucar você. 734 00:40:09,710 --> 00:40:11,950 Mas é... É doloroso. 735 00:40:13,910 --> 00:40:16,660 Vamos comer alguma coisa? 736 00:40:18,590 --> 00:40:23,670 Então, er, DI McKinven me disse você está em um novo relacionamento. 737 00:40:23,750 --> 00:40:25,550 Eu não percebi. 738 00:40:25,630 --> 00:40:27,710 Eu não sou. 739 00:40:27,790 --> 00:40:30,430 Não mais. Acabou. 740 00:40:30,510 --> 00:40:31,990 Oh. 741 00:40:32,070 --> 00:40:35,349 Então, aqui você estará em Dundee, por conta própria. 742 00:40:35,350 --> 00:40:38,189 Sem namorado e sem emprego agora, você está me dizendo? 743 00:40:38,190 --> 00:40:41,069 Somente enquanto o Professor Torrance está trabalhando com DI McKinven. 744 00:40:41,070 --> 00:40:44,149 Você não está nem um pouco tentado a voltar, só por um tempo? 745 00:40:44,150 --> 00:40:48,190 Não. Preciso estar aqui com mamãe. 746 00:40:48,270 --> 00:40:49,270 OK. 747 00:40:50,390 --> 00:40:53,949 Emma... Você sabe se ela sabia um cara chamado Phil MacAfee? 748 00:40:53,950 --> 00:40:56,867 Ah, eu não sei. Eu não acho. 749 00:40:56,870 --> 00:40:58,669 Desculpe, o que você estava prestes a dizer? 750 00:40:58,670 --> 00:41:03,029 Eu estava prestes a dizer que eu sei você não tem sete anos, 751 00:41:03,030 --> 00:41:07,697 e nunca tive tanta certeza disso do que ver você aqui... 752 00:41:07,950 --> 00:41:09,750 ...tão controlado. 753 00:41:09,830 --> 00:41:12,830 E eu concordo que é hora para mim... 754 00:41:14,030 --> 00:41:18,389 Mas eu nunca vou desistir você, então não tenha muitas esperanças. 755 00:41:18,390 --> 00:41:22,750 Mas... afrouxe um pouco meu aperto. 756 00:41:22,830 --> 00:41:25,310 Você precisava segurar firme. 757 00:41:25,390 --> 00:41:27,509 Tive muita sorte por você ter feito isso. 758 00:41:27,510 --> 00:41:29,590 Bem, eu também me sinto com sorte. 759 00:41:29,670 --> 00:41:31,869 Ei, você quer espremer na cama comigo esta noite? 760 00:41:31,870 --> 00:41:34,110 Eu não vou roncar. ELA RI 761 00:41:34,190 --> 00:41:37,269 Obrigado, mas vou conseguir o trem para casa esta noite. 762 00:41:37,270 --> 00:41:40,354 Tem certeza que? Sim. Tem uma às dez para. 763 00:41:41,350 --> 00:41:45,517 E você está de pé agora. Você sabe, você é bom. 764 00:41:51,430 --> 00:41:53,950 Por que somos chamados de Hedges? 765 00:41:54,030 --> 00:41:56,229 Eu era Hedges quando me casei, então... 766 00:41:56,230 --> 00:41:59,429 Sim, mas por que ainda estamos chamou isso? Não sei. 767 00:41:59,430 --> 00:42:01,109 Quero dizer... Você deveria estar Julie Monroe, 768 00:42:01,110 --> 00:42:02,789 Eu deveria ser Emma Monroe. 769 00:42:02,790 --> 00:42:05,124 Foi assim que nascemos. 770 00:42:05,590 --> 00:42:07,190 Vamos fazer isso? 771 00:42:07,270 --> 00:42:08,270 Sim. 772 00:42:18,670 --> 00:42:20,750 IZZY suspira 773 00:42:22,070 --> 00:42:24,230 Olá, Izzy. 774 00:42:24,310 --> 00:42:27,270 Como vai? 775 00:42:27,350 --> 00:42:29,030 A VOZ TREME: OK. 776 00:42:29,110 --> 00:42:30,110 Bom. 777 00:42:33,550 --> 00:42:35,390 Você parece bem. 778 00:42:35,470 --> 00:42:37,150 Skye parece bem. 779 00:42:38,550 --> 00:42:41,549 Eu a vi em sua farmácia uma ou duas vezes. 780 00:42:41,550 --> 00:42:44,469 Eu sabia que ela não se lembraria de mim, então eu não disse olá. 781 00:42:44,470 --> 00:42:46,970 E eu vi Emma, ​​é claro. 782 00:42:48,310 --> 00:42:49,590 Como? 783 00:42:49,670 --> 00:42:52,337 Porque ela está saindo com meu filho. 784 00:42:53,190 --> 00:42:55,470 Como você muito bem sabe. 785 00:42:55,550 --> 00:42:56,830 Você está brincando! 786 00:42:58,950 --> 00:42:59,990 Não. 787 00:43:04,710 --> 00:43:05,830 Ouça... 788 00:43:08,510 --> 00:43:10,309 ...você pode não saber disso, 789 00:43:10,310 --> 00:43:13,909 mas há uma grande e velha viagem de nostalgia em andamento - 790 00:43:13,910 --> 00:43:15,910 o verão de 2001. 791 00:43:17,110 --> 00:43:20,749 Eu só queria te dar o aviso, porque, bem, 792 00:43:20,750 --> 00:43:22,470 você e eu, 793 00:43:22,550 --> 00:43:25,910 nós dois sabemos que pode ser muito doloroso 794 00:43:25,990 --> 00:43:27,590 revirando o passado. 795 00:43:29,710 --> 00:43:31,270 Estou certo? 796 00:43:34,030 --> 00:43:35,550 SUSSURROS: Sim.